“他到底是推销什么的?你觉得会是新上映的电影吗?”
随着空气泄压的声音,搭扣松开了。宇航员把头盔往旁边一转,随后取了下来。
在头盔下面,那人还戴了顶类似巴拉克拉法帽[.一种遮住头部和大部分脸部、只露出双眼(有的也露出鼻子)的帽子。
]的白色兜帽,那上面还有个头戴式耳机一样的东西,听筒与麦克风一应俱全。他抱着大头盔的样子看上去更加笨拙了,于是,曼蒂本能地伸手拿过了他的头盔。
“谢谢,女士。”那人声音低沉,操着一口美国口音。曼蒂还看见他肩膀上印着小小的美国国旗,她猜测国旗下那几个字应该是他的名字——加勒特。
空出双手后,宇航员摘掉兜帽,露出一头深色短发。他看上去三十来岁,宽厚的鼻梁上是两道几乎连在一起的粗眉。他把耳机从兜帽上拆下来,懊恼地凝视着。
“你们有谁能给我手机用用吗?”
曼蒂身后的男人笑了起来,“我倒是有个移动电话可以借给你。”[.此处突出了英美两国的语言差异,以及两国人民在这一方面的互相嘲讽。宇航员说的是给(loan)手机(cellphone),围观者回答的是借(borrow)移动电话(mobile)。
]
“这儿可不是堪萨斯!”另一个人喊道。
“嗯,我猜也是。”宇航员加勒特轻笑一下,但曼蒂还是从他的灰色眼眸里看到了满满的担忧。宇航员摇摇晃晃地走过去,接下那人递来的电话。
他看了看手机上小巧的按钮,又看了看自己戴着手套的粗笨手指。
“我帮你拨号吧?”曼蒂问道。她把头盔交给另一个女人,随后拿起电话。她按照宇航员的指示输入号码。那串号码以001开头——那不就是美国的国际长话区号吗?曼蒂十分庆幸这通电话不会算到她的账单上。
“正在接通。”她把电话递了回去。
一只戴着手套的大手将电话彻底裹住。加勒特把电话举到耳边。周围一片寂静,所有人都竖起耳朵等他说话,想知道他到底在搞什么促销。
在安静的购物中心,在完美汉堡店门前,加勒特的声音清晰可闻:
“休斯敦——”他说,“我们有麻烦了。